“Senza la traduzione abiteremmo province confinanti col silenzio.”
George Steiner
Chi sono
Sono nata e vivo a Torino, la prima capitale d’Italia, ma le mie origini sono venete. Negli anni ’80 Torino era ancora una città industriale, quasi ignorata dai turisti; al contrario Jesolo, luogo di nascita della mia mamma, in estate brulicava di stranieri, in prevalenza tedeschi e austriaci. La mia passione per le lingue, e soprattutto l’amore per il tedesco e la Germania, si radica qui, nelle estati della mia infanzia, trascorse a giocare e a comunicare con bambini di ogni provenienza.
Il mio percorso formativo inizia con il liceo linguistico e continua con la Facoltà di Lingue dell’Università degli Studi di Torino, ma non ho mai smesso di aggiornarmi, frequentando webinar e corsi e trascorrendo soggiorni all’estero che mi hanno consentito di perfezionare le mie competenze.
I MIEI SERVIZI
Sono traduttrice e interprete di trattativa per le lingue italiano, tedesco, inglese e spagnolo. La mia attività ha sede a Torino ma offro i miei servizi ad aziende e privati in tutta Italia e all’estero.
TRADUZIONE
• Traduzione
• Revisione e proofreading
• Asseverazione e legalizzazione
• Sottotitolazione
• Trascrizione file audio/video
• Creazione di glossari
INTERPRETARIATO
- Trattativa (fiere: presenza in stand per tutta la durata dell’esibizione o come accompagnatrice)
- Aziendale (meeting, messa in funzione di impianti)
- Convegni
- Interpretariato notarile
- Interpretariato per matrimonio civile
- Settore sanitario
CORSI DI LINGUA
Propongo corsi di lingua personalizzati a studenti e professionisti in presenza e online.
Volontariato
Dal 2015 sono traduttrice volontaria per PerMondo
Alcuni miei lavori:
• La pagina “breve storia” dell’Organizzazione Internazionale Biopolitica
• La pagina “gli obiettivi” dell’Organizzazione Internazionale Biopolitica
• Sottotitoli del video “Solo un foulard”
Dicono di me
Durante la semana que estuvimos en la Feria Bauma 2019 en Múnich, la actitud de Monica Zanetti ha sido encomiable. Destacar su empatía para conectar con todo el equipo Alsina y los visitantes a nuestro stand. Ha sido un placer contar con su ayuda.
David Espadas – Grupo Alsina
Monica is a pleasure to work with. She is professional, energetic and capable. We continue to use her services for our International Trade Shows. She is an asset to our company.
Margaret Z -New York
Dear Monica,
It was a great pleasure working together with you, but most of all, to be so lucky to get to know you as a person. Everyone needs a ray of sunshine like you are, in their life! You were an amazing attribution to our team, a perfect fit, who we are looking forward to be able to work with again. We are so impressed with how you learned everything about our products and company policy, and the great positive energy and aura you brought over our whole L+B experience. See you again soon, our friend!
Charleen Aleksandersen – AFO